русские зарубежом - поколения / это ждет наших детей?

[signamax]

Тут один Щукин – примерно пятое поколение "духоборы в Канаде" пытался меня убедить, что звук "ЩУ" в его фамилии пишется (пишется!) как СЧУ. С недоверием косился на мой профиль, наверное считая, что мой русский не может быть достаточно хорош. К появлению в его информационном поле новой буквы "ЩА"отнесся насторожено, но после пива растаял.

Comments

[wolfichek.livejournal.com]

А Вам никогда не приходилось об'яснять Кацам или Шубиным, их фамилии ни с кошками, ни с меховыми изделиями ничего общего не имеют? Так что чего уж там дети, сами-то мы хороши...

Re:

[signamax.livejournal.com]

нет, но про Шубиных сам не задумывался...
с Кацами понятно, как и с Сигалами

[wolfichek.livejournal.com]

"Шин-вав-бет" = "шойхет-ве-бодек", бишь резник и кашерности надзиратель заодно.
Отсюда и Шуб, и Шубин. "Шац", кстати, тоже не сокровище, а "шалиах цибур", но кто это помнил... Меньше пяти поколений потребовалось.

Re:

[signamax.livejournal.com]

спасибо...
про Шубина не знал...
хотя, может и русские такие есть - ведь простое словообразование