spam joke spam

[signamax]

Российско-украинская граница. Контрольно-пропускной пункт. По обе стороны границы прохаживаются пограничники: туда... сюда... скучно... Заговаривает российский:
- Вот что вы за народ, не пойму! Посмотри, у нас над въездом висит плакат: "Добро пожаловать!" А вас что? Смотреть противно... "Нехуй шастать!" И это гостеприимство?

Украинский пограничник оглядывается:
- Де це ти в нас такий плакат бачив? ...А... це... Та нi... Там написано: "Нехай щастить!"

Comments

[steissd.livejournal.com]

А как это будет по-русски "нехай щастить"?

[signamax.livejournal.com]

не знаю
не размовляю на мови

[akozorez.livejournal.com]

по моим скромным представлениям
(украинского не знаю, и под точностью не подпишусь):

"нехай" = "пусть"
"щастить" = похоже словянским корнем на украинское слово "щастя" = "счастье"

Думаю на плакате написано: "Будте счастливы" или что-нибудь в этом роде.

[akozorez.livejournal.com]

только что повесила коммент и увидела что уже ответ был дан.
прошу прощения--я не видела.

[arsa.livejournal.com]

Удачи; Всего хорошего;
Если дословно, то "Пусть повезёт".

[steissd.livejournal.com]

Спасибо. А ко всем, кто постит в русском LJ просьба: фразы, написанные на украинском, сербскохорватском, польском, чешском, болгарском, лужицком, словенском, белорусском и т.п. языках (не говоря уже о китайском, новогреческом или суахили)сопровождать переводом на живой великорусский. Просто, чтобы было понятно, а не "великодержавного шовинизма" ради.

[arsa.livejournal.com]

я не очень не могу себе представить что такое русский LJ. Впрочем, как и французский, финнский, японский...

[steissd.livejournal.com]

Это — сообщество юзеров LJ, родным языком которых является русский. Сервер, понятное дело, в одном из их Соединенных Штатов...

[arsa.livejournal.com]

Я тоже не про железяки говорил :)
Нет, на мой взгляд, такого сообщества. А если и есть, то меньше всего я хотел бы знакомиться с его правилами :)
Вот, for examle, хозяин этого дневника, не заморачиваясь, ведёт записи и на русском и на английском. Думаю, если налить ему текилы, то он сможет и на иврите :)

[signamax.livejournal.com]

я столько не выпью

[steissd.livejournal.com]

На английском и я могу. Просто, люди изучают в школе и за ее пределами разные иностранные языки, и то, что понятно для одного, может для другого быть китайской — в прямом иногда смысле — грамотой. Со славянскими языками еще сложнее: одни и те же корни в разных языках могут иметь прямо противоположное значение. Например, уже не помню по-какому, слово "позор" обозначает чуть ли не славу.

[akozorez.livejournal.com]

слово "позор" по чешски означает "внимание."

[steissd.livejournal.com]

Вот и я о том же: один и тот же корень — а по смыслу ничего общего...

[arsa.livejournal.com]

Русский погранец просит устроившеегося ужинать с другой стороны украинского:

"Слышь, хохол, дай сала. А то нам опять ужин не подвезли".

Хохол:

"Ишь, сала ему захотелось. А ты його садыв?! Ты його растыв?! Ты його, ночей не спав, збырав?!"