(no subject)

[signamax]

совершенно дурацкая поговорка
лес рубят - щепки летят
подразумевается, что если делать какое-либо колоссальное добро, то обязательно пострадает кто-то еще и невиновный
при этом забывается что щепки - это не кто-то невиновный, а такая же часть древесной части леса разделяющая ту же участь
вот если бы
"лес рубят - все траву потоптали"
вот тогда да

Comments

[anna-tw.livejournal.com]

не, подразумевается, что когда идет тяжелая работа, непременно что-то пойдет не так, как надо, и вообще сопутствующего беспорядку прибавится, во Вселенной - место рубки будет покрыто щепками, а кому-то - так и ваще щепкой в глаз попадет. Здесь как раз принципиально то, что плоды работы и урон - это одно и то же (без щепок дерево не перерубить).

[tmin.livejournal.com]

интересно, что сама рубка воспринимается как большое доброе дело.