(no subject)

[signamax]

звонок после пары дней неразговора
вопрос
-do you want to talk to me?

means

a) - i want to tell you something
b) - do you have something to tell me?


а то тут misunderstanding
update:
вопрос - directional
я не спрашиваю что в это конкретный момент имела ввиду конкретная девушка
я не спрашиваю об отношениях между людьми
меня интересует значение фразы
семантика если хотите
если чел Х произносит -do you want talk to me?
does it mean that
Х has something to say to Y
or
Y suppose to start saying something to X
?

Comments

[lentochka.livejournal.com]

does it come from a girl?

[signamax.livejournal.com]

sure,it is between a girl and her boyfriend

[lentochka.livejournal.com]

then it definetely means "pochemy ty mne ne zvonish, ne skuchaesh, i ne govorish' mne ob etom?"

[uzheletta.livejournal.com]

if it comes from a girl it means let's kiss and make up :)

[dulcineja.livejournal.com]

c)why the f*** haven't you called?

[gribochek.livejournal.com]

It means the boyfriend is a thick-brained mofo and wants to think when feeling is required.

[neuroimaging.livejournal.com]

Мне кажется, (b). Хотя если девушка сказала именно Do you want talk to me? то это неправильно построенное предложение (надо do you want to talk TO me), то фиг знает, что она имела ввиду, ибо она плохо говорит по английски.

ДОпустим, все же, она сказала правильно построенную фразу. Мне тогда кажется, что она

Если она бы хотела спросить (а), она бы сказала Can we talk, or do you mind talking to me, or let's talk.

Это грамматически. А эмоционально, конечно, она имеет ввиду (а), но переводит стрелки на тебя агрессивно :) ТИпа, "если ты не совсем идиот, ты тоже понимаешь, что нам нужно ппоговорить."

[neuroimaging.livejournal.com]

маскирует (а) под (б) т.е. (про перевод стрелок)

[signamax.livejournal.com]

sorry - my mistake
it was me who missed"to" - just a typo