язык в семье

[signamax]

ну и последний вопрос на сегодня

кто-нибудь из русскоязычных говорит ну хоть более 30 процентов времени дома с домочадцами по-английски?
не на смеси - а именно на чистом английском
(при этом домочадцы тоже русскоязычные)

Comments

[henic.livejournal.com]

Я могу только мечтать о таком знании языка...

[snorkelstein.livejournal.com]

А на фига? Чтобы русский превращался в черт-те что? "Вам писом или послайсить?"

[signamax.livejournal.com]

я же говорю - не на писом послайсить на на нормальном английском
русский ?
при чем здесь русский и как он от английского портится?
если два языка разделять и не говорить на смеси то ничего подобного не происходит

[snorkelstein.livejournal.com]

Дом - одно из нескольких мест, где можно поговорить по-русски. Нафига мне там собача мова?

Русский от английского дома именно что портится. У детей. Как только родители начали говорить с детьми по-английски - прощай, Родина.

[signamax.livejournal.com]

у меня на этот счет другое мнение

[snorkelstein.livejournal.com]

"Плюрализм нам необходим - на этот счет двух мнений быть не может!" (М.С. Горбачев)

[victuar.livejournal.com]

А если не на английском? Я дома так примерно на 40-50% говорю не по-русски, и практически не использую английский...

[signamax.livejournal.com]

а на каком?

[victuar.livejournal.com]

Ну, скажем, на родственном славянском. 8^)

[signamax.livejournal.com]

нищитаецца

[victuar.livejournal.com]

низачот?

[signamax.livejournal.com]

не-а

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

С дочерью где-то 30 процентов, наверное, получается. Но не больше.

[wordhog.livejournal.com]

Я с ребенком пожалуй все 50% на английском говорю.

[ex-maroosya.livejournal.com]

да. говорила с мамой - чтобы дети не поняли. теперь с детьми, чтобы муж не понял

[http://users.livejournal.com/monsoon_/]

а в чем смысл? мне кажется, это так противоестественно...

[signamax.livejournal.com]

смысла никакого
получается само
часть тем идет лучше на английском
ссорится лучше по-английски - проверено

ссорится лучше по-английски - проверено

[neuroimaging.livejournal.com]

ссорится лучше по-английски - проверено
+1

часть тем идет лучше на английском
+1

тоже получается 30-50%

[kwilla.livejournal.com]

нет, намеренно не говорю, боюсь, что забудет русский. Школа+улица+всякие там внеурочные занятия = все это на английском, если еще и мы будем с ним на английском, боюсь он полностью переключится в свои пять лет.

[signamax.livejournal.com]

я не про детей а про мужа/жену/girl/boy-firend

[mkay422.livejournal.com]

С младшим часто приходится. Он малый упорный: даже когда ему говоришь по-русски, он отвечает по-английски. Хотя в последнее время старается нагнать и улучшить свой русский, так что еще есть надежда.

[signamax.livejournal.com]

все никак не могу правильно сформулировать вопрос
я имел ввиду когда муж и жена оба изначально русскоязычные разговаривают по-английски тогда когда им это удобно в смысле тем

у нас получается где-то 30-50 процентов времени общаемся по-английски

кстати с дочкой у меня наоборот - я иногда ей говорю по английски а она мне отвечает по-русски - но то исключение
правило - использование одного языка в единицу разговора:)

[mkay422.livejournal.com]

С женой - редко, например, в каких-то ситуациях типа "репетиции", когда нам вдвоем с кем-то американским предстоит вскоре о чем-то договариваться.

[signamax.livejournal.com]

думаю что все зависит от времени когда человека переехал
my girlfriend приехала в 16 лет
я- после 30

знаю пару пар приехавших тинами - говорят 50/50

[signamax.livejournal.com]

я имел ввиду что не смешивают языки

[verba.livejournal.com]

Процентов 30 да, с детьми, особенно с младшей. Т.е. стараюсь говорить по-русски даже при том, что она отвечает по-английски. Но часто по ходу разговора невольно перехожу на английский -- естественнее отвечать на том же языке, на котором к тебе обращаются. Иногда не сразу замечаю, что сменила язык; когда замечаю, снова перехожу на русский. Ну а бывает, что и сама начинаю по-английски, особенно если спешу.

[left-half.livejournal.com]

Я давно заметил одну интересную особенность. Когда тема разговора становится "щекотливой" или более эмоциональной, двуязычные люди автоматически переходят на английский. На английском многие слова не имеют эмоциональной окраски и звучат как термины что-ли. Трудно объяснить, но замечаю это сплошь и рядом.