мещанство

[signamax]

Лия писала сочинение в русской школе по мещанству в произведениях гоголя
- лия, так что же это - мещанство?
- нуу-у-у, middle class...

ну формально так примерно и есть - low middle class
однако за отчетный период мещанство обросло negative connotation
так как описать мещанство in english?

kitch?

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

Bourgeoisie

[ochame.livejournal.com]

urban low-class, more like.

[ochame.livejournal.com]

but not proletariat/underclass

[huanita.livejournal.com]

stupid middle class :)

[piggy-toy.livejournal.com]

posh?

[3d-object.livejournal.com]

Буржуи, бюргеры, буржуа.

[tandem-bike.livejournal.com]

Philistinism

[bad-girls-do-it.livejournal.com]

не особенно политкорректный термин.
как слово «чурка».
хотя на мой взгляд самый близкий в этом смысле.

[zabriski.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%EC%E5%F9%E0%ED%F1%F2%E2%EE

[snorkelstein.livejournal.com]

Даже и не low, вопщемта - по тем временам.

[timeshift.livejournal.com]

Буржуа, рантье.

[akozorez.livejournal.com]

"Philistinism is a derogatory term used to describe a particular attitude or set of values. A person called a Philistine (in the relevant sense), is said to despise or undervalue art, beauty, intellectual content, and/or spiritual values. Philistines are also said to be materialistic, to favor conventional social values unthinkingly, and to favour forms of art that have a cheap and easy appeal (e.g. kitsch)."

see here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Philistinism

[neuroimaging.livejournal.com]

consumerizm